Двуезично издание на немски и български език, с оригинални илюстрации от автора.
Вилхелм Буш е всепризнат майстор както на хумористични рисунки, така и на закачливи текстове към тях. Затруднението при това двуезично издание обаче идва от това, че историйките са писани в мерена реч, като стъпката не винаги е равномерна. Затова тук при римуването на места е следвана оригиналната стихотворна стъпка.
Превода се придържа максимално до немския текст, граничещ с буквалния. Използвани са и някои по-съвременни лексикални форми, за да бъде спазено най-вече цялостното усещане при прочита, макар с цената на не дотам важни пропуски.
Допълнителна информация |
Автор
|
|
Поредица
|
|
Година на издаване |
2015 |
Език |
Български / Немски |
Корица |
Мека |
Страници |
120 |
Размери
|
0.150kg
(19cm x 13cm)
|
Категория
|
Книги /
Чуждоезиково обучение /
Немски /
|
Код: |
0024.00079
|
ISBN/Barcode:
|
9789549640953
|
Производител: |
ВЕСИ
|